目次へ戻る

　星座の神話 定説検査(9)

星座の発祥／海の怪物が「くじら座」の訳

まとめ

くじら座のモデルは、海の怪物ケートスです。この怪物がなぜ「くじら」と訳されたのでしょうか。 原語ギリシャ語のケートスは「海の生き物，海の怪物」の意味がありますが、 ラテン語のケートスは「くじら」の意味です。これが英語でも誤解され「The Whale」と当てた訳があります。 これを日本ではそのまま「くじら」と訳したものと思われます。

グロティウス星座図帳（Hug.Grotii Syntagma Arateorum 1600）の「くじら座」。この星図は、古代ギリシア初期のアラトスの世界観を表現したもの。 表題には、PISTRIS(海の怪物)と記されています	「ウラニアの鏡」の くじら座。「ウラニアの鏡(Urania's Mirror /英)」は1824年に出版されたカード集

　うみへび座と同様にくじら座も広大な星座で、全天でも4番目の面積を持っています。 この星座のモデルとなっているのは、古代エチオピア王家の物語で、アンドロメダ姫を襲う海の怪物ケートスです。 この怪物は、英雄ペルセウスによって退治されるという挿話は、プラネタリウムでも人気でよく紹介されています。 古代ギリシア中期の詩人アラトス（Aratus?BC315年〜BC240年頃？）はファイノメナに次のように記しています。

*
かなり離れたところに展開しているとはいえ、アンドロメダは迫り来る巨大な海の怪物に脅えている。 彼女がトラキアからの北風に吹きさらされながら道をたどれば、南風がいやなやつを連れてくるのだ。 その海の怪物は牡羊と二匹の魚の下方に、そして星のきらめく河（エリダヌス座）のすぐ上にいる。?
*
ファイノメナは、歴史上初めて書かれた星座解説書で、すでにこの「怪物」のキャラクターが成立していたことが分かります。

　くじら座の英語表記は、「Cetus」の他「The Whale（クジラ）」「The Sea Monster（海の怪物）」とされており、 このうち「The Whale」がそのまま和訳されて「くじら座」が正式名となっています。 星座研究家のイアン・リドパス（英）氏によると、ラテン語の Cetus では「クジラ」の意味がありますが、 オリジナルのギリシャ語でケートスは、「巨大な海の生き物」か「海の怪物」を指し、 英語による「The Whale」は明らかな誤訳であると指摘しています。 神話の系譜によれば「The Sea Monster」の方が適切で、このため星座絵では実在するクジラとは、 まったく異なる怪物が描かれています。

目次へ戻る